Plate 49

"They do all things by rule"

 

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

 

 

 

Single Greeting Card (with matching Envelope)

Code: H ME49 SGC
Price: US$5.00

Reproduction on 8x12" sheet

Code: H ME49 8x12
Price: US$30.00

Reproduction on 12x18" sheet

Code: H ME49 12x18
Price: US$60.00

 

Holbein's illustration shown in Plate 49 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

 

And then when they run over their offices, which they carry about them, rather by tale than

understanding, they believe the gods more than ordinarily pleased with their braying. And

some there are among them that put off their trumperies at vast rates, yet rove up and down

for the bread they eat; nay, there is scarce an inn, wagon, or ship into which they intrude not,

to the no small damage of the commonwealth of beggars. And yet, like pleasant fellows, with

all this vileness, ignorance, rudeness, and impudence, they represent to us, for so they call it,

the lives of the apostles. Yet what is more pleasant than that they do all things by rule and, as

it were, a kind of mathematics, the least swerving from which were a crime beyond

forgiveness--as how many knots their shoes must be tied with, of what color everything is,

what distinction of habits, of what stuff made, how many straws broad their girdles and of

what fashion, how many bushels wide their cowl, how many fingers long their hair, and how

many hours sleep; which exact equality, how disproportionate it is, among such variety of

bodies and tempers, who is there that does not perceive it? And yet by reason of these

fooleries they not only set slight by others, but each different order, men otherwise professing

apostolical charity, despise one another, and for the different wearing of a habit, or that 'tis of

darker color, they put all things in combustion.

 

 

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

 

Ensuite, sans se mettre en peine d'entendre leus Psaumes, ils se croyent assez doctes d'en bien

retenir le nombre; & quand ils les chantent au Chœur, ils s'imaginent charmer le Ciel par leur

Musique d'ane. Parmi ce monde bigarré de Lucarniers, il y en a qui font parade de leur crasse,

& de leur mendicité: on les voit demander aux portes, mais d'un air aussi hardi que s'ils

demandoient une dette: Auberges, Cabarets, Chariots, Barques, Voîtures, ils importunent

partout, au grand préjudice des Mendians ordinaries. C'est ainsi que ces grands donneurs de

bénédictions prétendent, par leur saleté, par leur ignorance, par leur grossiereté, par leur

effronterie, prétendent, dis-je, nour représenter les Apôtres. Rien ne me divertit davantage,

que cet ordre exact & précis qu'ils observent dans tout ce qu'ils font: tout va chez eux par

compas & par mesure. Tant de nœunds au Soulier; la Sangle, d'une telle couleur; la Robe,

bigarrée de tant de pieces; la Ceinture, de telle matiere; & de telle largeur; le Coqueluchon,

de telle forme, & de telle amplitude; la Couronne, de tant de doigts; manger à telles heures,

de tels alimens, & en telle quantité; ne dormir que tant de tems & c. Or vous jugez bien que

cette grande uniformité ne peut pas s'accorder avec la varieté infinie des esprits & des corps.

C'est pourtant par ce dehors règlé, que les Moines non seulement méprisent ceux qu'ils

appellent les Séculiers, mais se font même entre eux de grosses querelles; & ces saintes ames,

qui font profession de la Charité Apostolique, s'entre-déchirent pour une Ceinture differente,

ou pour une couleur un peu trop brune.